Freibad Stefanshöhe, Planung der Generalsanierung, Durchführung eines VOF-Verfahrens